Polonizacja

ID #1041

Jak powinien wyglądać dokument ,,po polsku'' w LaTeX-u?

Przykładowy dokument może wyglądać tak:


%& --translate-file cp1250pl
\documentclass[a4paper,12pt]{mwart}
\usepackage{polski}

\begin{document}
Zażółć gęślą jaźń.
\end{document}

Zaktualizowano: 2003-05-30 21:13
Autor: Grzegorz Sapijaszko
Revision: 1.0

wydrukuj ten wpis wydrukuj ten wpis
wyślij do znajomego wyślij do znajomego
eksportuj jako XML eksportuj jako XML

Oceń ten wpis:

Średnia ocena: 2.69 z 5 (32 głosów)

bezużyteczny 1 2 3 4 5 najlepszy

Możesz skomentować ten wpis

Komentarz Daniel Czarkowski (2038-01-19 04:14:07):
W konfiguracji WinNT + MikTEX + WinEDT jeśli fonty są rozmyte w pdfach warto uruchomić program updmap,
a potem jeszcze tylko \"Rebuild ls-R database\" i powinno działać.

Komentarz Wojtek (2038-01-19 04:14:07):
A moge sie niezgodzic z przedspiewca?? To i tak sie nie zgodze;-) W sume jest to bardzo okrojona wersja. U mnie dopiero po takiej wersji ruszylo poprawnie:
--------------------
\\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\\usepackage[latin2]{inputenc}%kodowanie literek
\\usepackage[OT4]{fontenc}
\\usepackage{polski}
\\usepackage{hyperref} %do tworzenia linków i zakładek (hypelinki)
%\\usepackage{pdfscreen}
\\sloppy %zakaz wydłużania lini (gdzy nie może złożyć)
\\clubpenalty=10000 %nie dieli wyrazów pomiędzy stronami
\\widowpenalty=10000 %nie pozostawia wdów i sierot pojedynczych
%linijek na początku i końcu strony
\\usepackage{indentfirst} %wcina 1 akapit (wg polskiej typografii wskazane)
\\begin{document}

\\end{document}

Komentarz Bogusław (2038-01-19 04:14:07):
Niestety w poprzednim komentarzu pojawił się błąd. Otóż:

\\clubpenalty=10000 %to kara za sierotki
\\widowpenalty=10000 %nie pozostawia wdów

natomiast kara, która jest odpowiedzialna za niedzielenie wyrazów pomiędzy stronami, to:

\\brokenpenalty=10000 %nie dieli wyrazów pomiędzy stronami

Komentarz Włodzimierz (2038-01-19 04:14:07):
\\brokenpenalty 10000
(uściślenie) powoduje zakaz dzielenia strony za linią w której występuje przeniesienie wyrazu. Kara ta NIE MA wpływu na algorytm łamania akapitu, ale na algorytm łamania strony

Komentarz Marcin (2038-01-19 04:14:07):
Odradzam (co radzi pierwszy komentator) stosowanie inputenc-a. W niektórych sytuacjach on działa źle (np. gdy używamy pakietu listings), to przekodowanie po prostu czasem dzieje się za późno.

Patent z -translate-file jest znacznie lepszy, jeśli chcemy używać latin2 należy pisać w pierwszym wierszu

%& -translate-file=il2-pl

Przy czym uwaga: to ostatnio nie działa z domyślnie instalowanym TeXem/LaTeXem. Trzeba zrobić poprawkę w konfiguracji. Np. w tetexu trzeba w pliku texmf.cnf znaleźć linijkę

parse_first_line = n

i zmienić na

parse_first_line = y

Można też po prostu podawać tą opcję przy texowaniu, np. tak:

latex -translate-file=il2-pl blabla.tex

Komentarz grzegorz (2038-01-19 04:14:07):
skopiowalem ustawienia wojtka, i podczas przetwarzania mam nastepujacy blad: package polski error.No hyphenation paterns for language polish.
see polish package for explanation.
1.94 selcthyphenation {polish}
?
ktos ma pojecie jak to naprawic

Komentarz ee (2008-12-17 07:24:45):
wow power leveling, wow gold and wow power leveling

Komentarz wow gold (2009-01-16 06:18:49):
Treats wow gold for Greatfather wow goldWinter: This buy wow goldquest is buy wow goldavailable at cheap wow goldlevel 10 and cheap wow goldis just a simple wow power levelingcooking quest. wow power levelingThe recipe power levelingrequired for the power leveling tickles your wow goldfancy. It is buy wow goldcertainly importantcheap wow goldthey wanted to.

Komentarz wowgold (2009-03-12 04:46:03):
We offer wow gold a range of services for your wow gold. We are selling buy wow gold and doing power leveling buy wow gold for you at an unimaginable cheap wow gold price. cheap wow gold is on hot sale on all servers, especially on American world of warcrft gold servers. You can buy cheap world of warcrft gold and wow power leveling from us, a professional, loyal power leveling and reliable wow gold exchange corporation and world of warcraft power leveling work group.

Komentarz wall (2010-02-06 05:31:29):
The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary; The vine still clings to the moldering wall, But at every metin2 yanggust the dead leaves fall,And the day is dark and metin2 yangdreary. My life is cold and dark and dreary; It rains and the metin2 yangmetin2 yangmetin2 yangwind is never weary; My thought still cling to the moldering past, metin2 yangmetin2 yangBut the hopes of youth fall thick in the blast, And the daysmetin2 yangmetin2 yang are dark and dreary. Be still, sad heart! And cease repining; Behind the clouds is the sun still shining;metin2 yangmetin2 yang Thy fate is the common fate of all,metin2 yangmetin2 yang Into each life some rain must fall,Some days must be dark and dreary.

Komentarz pastavril (2011-10-08 08:59:31):
Thanks for your valuable articles. Very professional and safe website for selling WOW Gold and powerleveling.Instant delivery and best service to offer you wow gold. How to be rich in world of warcraft? You don't need to farm Gold any more,that can't be more boring.Now Buy WOW Gold on our fast and safe website.So many websites on the internet,you should choose the perfect website with Cheap WOW Gold.This is the world's most popular website for offering cheap wow gold and Warhammer online gold.Don't hesitate any more,it's doubtlessly the best choice for you.So here cheap wow gold on hot sale.Really cheap wow gold website in here, you can get World of Warcraft Gold EU instantly.And have a good time to purchase aion gold on our websites,thanks for visiting and shopping WOW Gold Buy .WOW players never need to farm gold,just search this webiste selling Cheap wow gold,you would find it's absolutely the best choice to Buy wow gold.After browsing our website,you will find that our world of warcraft gold online store is the best one on the internet.If you have engaged in other games,you can find age of conan gold and warhammer gold on the internet.Here we also recommend metin2 yang,this game is special,I think you would enjoy it.Don't forget wow gold sale.Aside from them,Where is the best website for Diablo 3 Gold. Vente chaude WOW Gold et acheter WOW Gold.acheter WOW PO avec le prix de 30% -50% de moins.Acheter WOW Gold ŕ mawow,la livraison rapide de WOW PO et ŕ un prix imbattable,livré dans 10-5pm,100sécuritaireWorld of Warcraft Gold bon marché et rapide!World of Warcraft Gold livrés dans les 15 minutes et 24/7 service ŕ la clientčle.Achat des WOW Gold ŕ bon marché chez nous, c'est simple et pratique. Notre Stock de WOW OR est en train de forte vente.Vous voulez Acheter WOW OR, nous offrons beaucoup de wouah or ou wow po de bonne qualité.By the way if you are looking for quartz surfaces ,take a look at quartz supplier ,hope you like it.